Barcelona

"Porque es tan fuerte, que sólo podré vivirte en la distancia y escribirte una canción" (Barcelona - Giulia & los Tellarini)

  

O conceito geográfico de lugar foi um dos que mais me cativou durante o curso de Geografia. De acordo com essa corrente científica, ‘lugar’ é um conceito que parte da constatação dos vínculos afetivos que desenvolvemos com certos espaços ao longo de nossa existência. O lugar é então um espaço ao qual nos ligamos afetivamente, e em relação ao qual nutrimos um profundo sentimento de pertencimento, de ‘estar em casa’. Disso decorre que todo e qualquer indivíduo desenvolve um senso de lugar com seus espaços de vivência, num processo que é pessoal. Disso decorre também que ao longo de nossa vida podemos habitar certos espaços aos quais não nos sentimos vinculados afetivamente, e por essa razão tais espaços nunca serão lugares – na acepção geográfica. O conceito de lugar está, portanto, muito presente em nossas vidas, e talvez por essa razão eu o considere tão interessante.

Em setembro do ano passado fiz uma viagem à Espanha que me fez entender na prática uma outra característica do conceito de lugar: a de que ele é construído com o tempo, em processo, e não de uma hora pra outra. A localidade que desencadeou essa experiência foi a cidade de Barcelona.

Bem, Barcelona dispensa apresentações. E como é uma cidade dotada de muitos predicados, eu estava cheia de expectativas quando cheguei lá. Seria impossível não a-mar de cara aquele lugar. Porém, por conta de alguns inconvenientes, não senti por essa cidade a mesma empatia instantânea que senti por outras visitadas, nem tampouco a paixão fulminante que Granada despertou em meu coração (ah...Granada...um dia escrevo aqui sobre essa preciosidade).

Não me senti ‘em casa’ em Barcelona quando me perdi no trem entre o aeroporto e a pensão, ou quando o Catalão tão presente me fez sentir profundamente solitária; ou ainda quando a chuva inclemente que anunciava o início do outono me impediu de fazer meu primeiro passeio de ‘reconhecimento de área’ e me confinou a meu quartinho impessoal de hospedagem. Minha primeira impressão de Barcelona foi a de uma cidade fechada e cinza. Senti saudade do sol e do aconchego de Granada...caí até no erro de comparar cidades, e pensei que Barcelona era uma espécie de São Paulo litorânea, enquanto os ‘Rios de Janeiro’ ficariam no interior, em Madrid e em Granada. Muito, mas muito simplista esse meu raciocínio. 

Mas se alguma comparação pode ser feita entre Barcelona e São Paulo (além do fato de essas duas cidades comandarem as regiões economicamente mais ricas de seus países), é que culturalmente as duas são colchas de retalhos muito, mas muuuuiito interessantes. Diria melhor: são caleidoscópios que por sua natureza podem confundir os mais desavisados.

Aos poucos fui conhecendo os atributos da cidade, e enquanto o tempo melhorava, eu ía me ambientando. Aprendi a andar pela Ciutat Vella, e viajei no tempo ao vislumbrar suas construções medievais. Pude até viajar mais ainda e caminhar entre ruínas romanas. Me emocionei com as obras de Gaudí, em especial com a Sagrada Família, que encheu minha alma de uma ternura profunda. Sofri uma grande indecisão sobre que bairro escolheria pra morar, se um dia viesse a  residir em Barcelona: o boêmio Born, que me pareceu uma Santa Teresa plana, ou o Eixample, símbolo da arquitetura modernista catalã – e confesso que ainda não me decidi.... Num delicioso passeio pelo Montjüic pude respirar ar puro em plena cidade. Aproveitei um pouco das festividades da Festa de La Mercè, "a festa dos catalãos", onde o show do Quimi Portet foi o ponto alto. Mesmo não entendendo uma palavra do que ele cantava (pois cantava em catalão), a linguagem universal das guitarras me fez gritar de alegria junto com os locais. Me deixei inebriar pelo colorido dos produtos do mercado de Saint Joseph, o conhecido Mercat de la Boqueria. No último dia, o derradeiro passeio pela Rambla já teve um tom nostálgico. E como fazia sol, foi com muita tristeza que conheci melhor a Barceloneta, e lamentei que não ficaria para o fim de semana.

Ainda saí de Barcelona pensando que tinha gostado do passeio, mas tinha faltado algo. (alma perturbada essa a minha, não?) E desde então, curiosamente, das sete cidades que visitei, é em Barcelona que mais penso quando me lembro da viagem que fiz. Desde então, posso dizer que sigo construindo meu ‘senso de lugar catalão’.

Barcelona, foi mal...acho que exigi demais de você em nosso primeiro contato, mas tua fama é tanta que me assustei e me confundi. Me desculpe se em algum momento levantei contra você algum falso testemunho. Logo você que é uma cidade única na diversidade. Hoje o que sinto por ti é uma vontade imensa de te ver de novo. Espero poder fazê-lo, e que não demore tanto...

Vídeos de música relacionados:

Barcelona - Giulia Y Los Tellarini

Por qué tanto perderse,
tanto buscarse,
sin encontrarse?
Me encierran los muros de todas partes.
Barcelona

Te estás equivocando...
No puedo seguir inventando
que el mundo sea otra cosa
y volar como mariposa.
Barcelona

Hace un calor que me deja
fría por dentro
con este vicio de vivir mintiendo
Que bonito sería tu mar si supiera yo nadar.
Barcelona

Mi mente está llena de cara de gente extranjera,
conocida, desconocida.
He vuelto a ser transparente.
No existo más...
Barcelona

Siendo esposa de tus ruidos,
tu laberinto extrovertido.
No hay encontrado la razón.
Por qué me duele el corazón?

Porque es tan fuerte
que sólo podré vivirte
en la distancia y escribirte una canción.
Te quiero, Barcelona!

Barcelona és poderosa!

Homes i dones del cap dret - Quimi Portet 

D'esquena al mar i a la muntanya; completament al marge

de l'activitat industrial; sota una col, canta el poeta:

Des d'una àrea de servei,
la meva terra
es com un parrac grapejat;
un país vençut pel davant
i pel darrere;
d'atrotinada dignitat.

Adéu turons amics,
adéu rieres,
boscos d'alzines i de roures i fagedes.
Muntanyes del meu cor,
adéu estrelles,
adéu al mar pur de cristalls i de turqueses.

Lleugerament trastocat, el poeta continua cantant:

Sona una guitarra
i el solet no vol sortir;
a veure la terra promesa
com fa el seu darrer sospir.

Hola pudors d'inferns
brutes i abjectes;
d'animals escorxats, sentor de sang i merda.
Adéu olors d'abans:
fenc, trepadella;
d'espígol dolç, i farigola a l'escudella.

Adéu amor, bonica,
la millor amiga,
adéu rateta que escombrava l'escaleta.
I allà a sota una col,
canta el poeta:
homes i dones del cap dret, adéu per sempre.

 

Pela tradução aproximada do Google, percebe-se que a letra critica a devastação ambiental causada pelas remodelações urbanas. Achei legal porque nesse post falo de vínculos afetivos com o lugar, e a letra descreve todas as perdas afetivas decorrentes da alteração desenfreada ocorrida em certas cidades.

"colinas amigos Adeus

adeus córregos
florestas de carvalhos e (..) carvalhos.
Montanhas do meu coração
estrela adeus

adeus ao mar cristalino puro e azul-turquesa."

"Soa uma guitarra

e não quero deixar sozinho;
para ver a terra prometida
Como o seu último suspiro.

Olá fedor do inferno
bruta e miserável; 

(...)
Adeus cheiros de antes:
feno, Onobrychis;
doce de lavanda, tomilho e a sopa.

Adeus amor, belas
melhor amigo
ratinho adeus (...)

E ali, (...),

o poeta canta:
homens e mulheres de qualquer direito, adeus para sempre".

Barcelona é uma cidade mutante, e por isso esse tema deve ser tão tocante ao artista.